domenica 12 maggio 2013

Skywalkers in Korea cross Han solo (Splinder vintage)

Originariamente postato su Splinder sabato, 06 febbraio 2010

Skywalkers in Korea cross Han solo

 Titolo sul Washington Post del 23 Maggio 2007 - gentilmente scippato dal Blog di Davide Mana.

 La traduzione letterale del titolo non rende a pieno: "To cross" vuol dire si "attraversare", ma Mr.X cross Mr.Y significa il signor X si mette in mezzo ai piani del signor Y - con violenza e tradimento.
 Quindi suona "Skywalkers in Corea fa uno sgarro ad Han solo" - Suspance, dramma in Star Wars?

 Se poi uno va a leggere scopre che si tratta del World High Wire Championshipsdi camminatori sul filo che si svolge ogni anno in Corea: il camminatore dell'aria Kwon Won-tae ha attraversato sul filo il fiume Han, in solitaria e senza aiuti.
 Impresa di cui abbiamo diapositiva, sempre scippata dal blog di Mana.


 Complimentoni al titolista che ha saputo cogliere l'assist fornito dal Caso, dal Destino o dalla geografia.

Nessun commento:

Posta un commento

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...