venerdì 18 novembre 2011

Ci sono dei momenti: Gimme Gimme

Da www.suttonfoster.com
 Ci sono dei momenti, dei momenti nella vita...diceva Gigi Proietti.

 Ci sono dei momenti in cui ti senti così.
 Magari con un vestito meno scollato.

 Per informaziione: viene dal II atto di Thoroughly Modern Millie, una canzone drammatica aggiunta nel musical tratto dal leggerino film musicale del 1967.

 Per chi non fosse pratico, traduzione:


I say gimme, gimme ... gimme, gimme
Gimme, gimme that thing called love
I want it
Gimme, gimme that thing called love
I need it
Highs and lows, tears and laughter
Gimme happy ever after
Gimme, gimme that thing called love


Gimme, gimme that thing called love
I crave it
Gimme, gimme that thing called love
I'll brave it
Thick 'n thin, rich or poor time
Gimme years and I'll want more time
Gimme, gimme that thing called love


Gimme, gimme that thing called love
I'm free now
Gimme, gimme that thing called love
I see now
Fly, dove! Sing, sparrow!
Gimme Cupid's famous arrow
Gimme, gimme that thing called love


I don't care if he's
a nobody
In my heart he'll be
a somebody
Somebody to love me!


I need it
Gimme, gimme that thing called love
I want it
Here I am, St. Valentine
My bags are packed,
I'm first in line
Aphrodite, don't forget me
Romeo and Juliet me
Fly, dove! Sing, sparrow!
Gimme fat boy's famous arrow
Gimme, gimme that thing called love!
--- Io dico Dammi, dammi ... Dammi, dammi
Dammi, dammi quella cosa chiamata amore
Lo voglio
Dammi, dammi quella cosa chiamata amore
L'ho bisogno
 Alti e bassi,
lacrime e risate,
Dammi felicità da qui in poi.
Dammi, dammi quella cosa chiamata amore


Dammi, dammi quella cosa chiamata amore
ne no bisogno
Dammi, dammi quella cosa chiamata amore
L'ho meritato
Spesso o fine, in ricchezza o povertà
Dammi degli anni e ne
vorrò ancora.
Dammi, dammi quella cosa chiamata amore


Dammi, dammi quella cosa chiamata amore
Sono libera ora
Dammi, dammi quella cosa chiamata amore
la vedo ora
Vola, colomba!  Canta, passerotto.
Dammi la famosa freccia di Cupido 
Dammi, dammi quella cosa chiamata amore


Non m'importa se è
un nessuno
 Nel mio cuore sarà
un qualcuno,
qualcuno che ama me!


Ne ho bisogno
Dammi, dammi quella cosa chiamata amore
 Lo voglio
Sono qui, San Valentino.
Le valige son pronte,
la prima della fila
Afrodite, non ti scordare di me
Romeo e Giulietta-mi
Vola, colomba!  Canta, passerotto.
Dammi la famosa freccia del grassottello Dammi, dammi quella cosa chiamata amore

2 commenti:

  1. E' che l'amore non si può chiedere, si può solo sperare di averlo.

    RispondiElimina
  2. Chiavi di ricerca, dicembre 2012
    Testo tradotto gimme gimme thoroughly modern millie

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...