martedì 12 gennaio 2010

il cruccomenù

 Ho tradotto un cruccomenu - a me la cucina tedesca piace, mi son sempre trovato benissimo.
  Ma una volta tanto vorrei sapere cosa mangio e non puntare alla cieca.
 Parole come Schweinehaxe, Bierkutscherpfanne o LeberKase fanno un po' paura.
 Per la prossima gita a Dusseldorf, ho scaricato il menù di qualche robusta birreria nella Altstadt (Città vecchia)  - l'ho tradotto - sono andato a cercare le foto su gurgle.

Non è facile come sembra... ne dal tedesco ne dall'inglese è facile risalire all'equivalente italiano o a qualcosa che ci somigli.
 Mi sta venendo fame.

sabato 9 gennaio 2010

Il Treno (tedesco) Fantasma

  Racconto dell'orrore - dell'orrore degli affari italiani.

  Leggete qui http://www.lavitaistruzioniperluso.com - che cita La Repubblica, la quale pesca dal giornale "Alto Adige"
  Mi scuso, l'ho trovato seguendo link di link e non ricordo la trafila esatta.

  Esistono linee Monaco - Bolzano - Verona - Milano P.ta Garibaldi, Bologna, Rimini operate dalle ferrovie austriache e germaniche .
  Linee trafficate ed economicamente interessanti, e quindi Trenitalia NON VUOLE CHE SI SAPPIA in giro.

  Le biglietterie automatiche non lo riportano, le biglietterie "umane" hanno ordine di tacere, gli orari "non sono disponibili". Omertà ufficializzata da circolari interne alle Ferrovie dello Stato.

  Il treno tedesco, come la mafia, non esiste.

  Ha anche senso che Trenitalia non dia informazioni su un'altra compagnia: è come chiedere ad AirFrance a che ora parte l'aereo della Lufthansa.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...